Bleach 383 - Too Early To Trust

二者の剣戟…！！巨躯堕ッ！？
Les armes de deux hommes...! Un choc gigantesque!?
ヤミー倒れる
Yammi est à terre.
白哉『…さて』
Byakuya: "...Maintenant..."
剣八『…続きといくか』
Kenpachi: "...as-tu l'intention de continuer?"
ヤミー尻もち
Yammi se relève.
剣『あア！？』
Kenpachi: "Ah!?"
白『…しつこい奴だ　本当に』
Byakuya: "...Tu es têtu. Vraiment."
ヤミー顔面ぐちゃぐちゃ『へ…　痛えなア…　ムカつくなア…　オメエら…へへ…』
Yammi, his face ："Heh...Ca fait mal...Je suis énervé...Je vais vous avoir..."
剣『何だア？　気がおかしくなりやがったか？』
Kenpachi: "Quoi? Tu te sens pas bien?"
ヤミー『ゆる　許さねえ　許さねえ　ゆる　ゆる　ゆる　ゆる　ゆる　ゆる　ゆる』
Yammi: " Je ne vous pardonnerai pas. Je ne vous pardonnerai pas. Je ne vous pardonnerai pas..."
ヤミー巨大化『許さねえええええええええぞおおおおおおおおおおおお！！』
Yammi (géant): "Je ne vous pardonnerai paaaaaaaaaaaaas!!:
剣、白、その場を離れる
Kenpachi et Byakuya prennent leurs distances.
ヤミー、白剣を見下ろす。
Yammi les regarde de haut.
ヤミー『イイぜえ　お前ら…　最高にイラつくぜ…　俺のレスレクシオンは「偉獣」
（イーラ）…　怒りこそが俺の力だ…！　さア　もっともっともっとイラつかせろよ
そんだけ　てめえらの死に様が…　無様になるってだけの話だ！！』
Yammi: "Magnifique...Je suis au summum de ma rage à cause de vous deux...Ma ressurecion s'appelle Ira...La colère elle-même est ma force! Vous avez provoqué ma pire colère...
Et à cause de ça, votre mort... ne sera pas des plus belles!!"
マユリ『…ヤレヤレ…　頼むヨ君達　とっとと相討ちにでも持ち込んでくれ給え
これ以上巨大になられたら…　　　後の解剖に差し支える』
Mayuri: "...Ah là là...Je dois vous demander à tous les deux...Dépêchez vous même si vous devez vous y mettre à deux pour le vaincre...
S'il devient encore plus grand... ça va gêner l'autopsie"

BLEACH　383　TOO　EARLY　TO　TRUST

張り詰める…！！
Conditions de tension...!!
平子、ヒヨリ抱え藍染を睨む
Hirako tient Hiyori et lance un regard furieux à Aizen
藍『…いい眼だ　百年振りに　生き返った眼を見た気がっするよ　平子真子』
Aizen:　”...C'est une bonne expression. Celle d'un homme qui revient à la vie après une centaine d'année, Hirako Shinji."
ヒヨリ息絶え絶え
Hiyori respire faiblement.
藍『憎いか私が　憎ければ向かってくるが良い　君は特別に私の剣でお相手しよう』
Aizen: "Si vous me détestez, alors allez-y et attaquez moi. Vous ferez un adversaire particulier pour mon épée."
平『…ハッチ』
Hirako: "...Hacchi"
ハッチ『ハイ』
Hacchi: "Oui."
平『片手のとこスマンけど　ひよ里ンこと頼むわ　どうにかしてもたしてくれ
…一護が戻るまで』
Hirako: "Je suis désolé que tu aies perdu ta main, mais je dois te laisser Hiyori. Fais ce que tu peux pour t'occuper d'elle... Jusqu'à ce qu'Ichigo revienne."
ハッチ顔、汗だらけ『…ハイ』
Hacchi, le visage en sueur: "...Oui."
平子、藍染の前に立つ
Hirako fait face à Aizen.
藍『…”一護が戻るまで”…か　　随分と信頼しているんだね　あの少年を』
Aizen: "...Jusqu'à ce qu'Ichigo revienne? Vous placez beaucoup de confiance en ce garçon."
平『理解でけへんやろ　仲間すら信じひん　オマエにはのオ』
Hirako: "Je ne peux pas comprendre. Aussi longtemps qu'il sera notre camarade, nous aurons confiance. Vous ne ressentez pas ça?"

146 ：ohana ◆IR7jauNn4E ：2009/11/25(水) 21:45:04 ID:iOQUvecxP
藍『信じるということは　頼るということと同義だよ　それは弱者の行いだ
我々には無用のものだよ』
Aizen: "La confiance et la dépendance aux autres. C'est la voie de l'homme faible. Nous n'avons pas besoin de ça."
平『あんだけ手下引き連れた奴が　よう言うわ　　部下には自分のこと信じるように
口八丁誑かしとってんやろが』
Hirako: "Ce sont des subordonnés qui disent ça, ou est-ce que c'est toi qui les a embobiné pour qu'ils te fassent confiance?"
藍『いいや　私は部下達に自分を信じろなどと　ただの一度も言った事はない
Aizen: "Non. Je n'ai jamais, ne serait-ce qu'une fois, demandé à mes subordonnés de me faire confiance."
共に来いとは言ったが　信じて共に来いなどとは言わなかった
Je leur ai dit que nous marcherions ensemble, mais pas de placer leurs espoirs en moi.
常に私を含めた何者も信じるなと言って聞かせた　だが悲しい事に　それを徹底できる程強き者は　そう多くない　　全ての生物は自分より優れた何者かを信じ　盲従しなければ
生きてはいけないのだ
Je leur ai toujours dit de ne faire confiance à personne, moi inclus. Mais il y en a peu qui soient suffisamment forts pour aller si loin. Tous les êtres vivants placent naturellement leur confiance chez celui qui est plus fort qu'eux. Ils doivent obéir aveuglément pour vivre.
そうして信じられた者は　そに重圧から逃れる為に更に上に立つ者を求め
Et ceux à qui cette confiance est donnée, afin d'échapper à cette pression, cherchent quelqu'un de plus haut qu'eux
上に立つ者は更に上に信じるべき強者を求める　　そうして全ての
神は生まれる
Ces personnes plus hautes cherchent à leur toujours quelqu'un d'encore plus haut. Et c'est ainsi que naissent les dieux.
まだ私を信じるなよ　平子真子　　　これからゆっくりと信じるかみが誰かなのか教えよう
信じるのはそれからだ』
Ils croient toujours en moi, Hirako Shinji. A partir de maintenant, je vais lentement vous montrer le dieu en lequel ils croient." *pas compris la phrase après*
平子青ざめる
Hirako pâlit.

東仙『――驚いたな　藍染様が自ら前線に立たれるとは　藍染様が立たれたという事は
いよいよ私も君達に真の力を持って向わなければなるまい…』
Tousen: "...C'est surprenant. Aizen se tenant en première ligne lui même... signifie que je devrais finalement utiliser mon réel pouvoir sur toi..."
駒村『卍解か　望むところだ　　こちらも―』
Komamura: "Bankai? C'est ce que j'espérais. Moi aussi..."
話を遮り　東『卍解だと？　　笑わせるな　藍染様は私に　卍解などより遥かに素晴らしい
力を与えて下さったのだ』
Tousen l'interrompt. "Bankai? Ne me fais pas rire. Aizen-sama m'a accordé un pouvoir bien plus splendide que le Bankai."
駒『…東仙　　　　まさか貴様――…』
Komamura: "...Tousen...Tu ne peux pas vouloir dire que..."
東仙　左手を顔にもっていく。。。
Tousen met la main devant son visage...
顔翳す手の意味するものとは…！？
Quelle est la signification de ce geste?

終わり。サーセイ★
Fin.