bleach 378 - Eyes of the Victor

ブリーチ BLEACH ネタバレ 378.Eyes of Victor
少年ジャンプ 2009年47号


圧倒的な力の前に　なす術もなく倒れ伏す仲間･･･
The comrades can do nothing before such overwhelming power...
そこへ　現れたのは･･･!?
Who arrives at the location...?
<<<　一護 VS　ヤミー 　>>>
Ichigo vs Yammi
「はあっ　はあっ　はあっ」
[Huff huff huff]
ヤミーの右手に握られ　苦しげに息をする　ルキア
Rukia is in anguish being caught in the grip of Yammi's right hand.
二人の周りには　今　戦いに敗れたチャドと恋次が
Around them are Chad and Renji, both defeated.
ピクリともせず　倒れていた
They have collapsed, motionless.
ヤミーは　右手に捕まえている　ルキアに向って
残虐な笑みを浮かべながら　話しかけた
Yammi clutches Rukia and smiles at her cruelly.
ヤミー：「ようやく　てめえで終いか･･･
Yammi: "Finally, it's over for you.
　　　　　苦労したぜえ～～～～
You were trouble...
　　　　　刀剣解放したはいいが　こうも小せえと
The sword releases were fine, but it was tough
　　　　　探し出して潰すのも　一苦労だ･･･
seeking out and crushing something so tiny...
　　　　　こうやって　潰さねえように　握ってるだけでも
Even holding you so that you won't be crushed
　　　　　随分　繊細な作業なんだぜえ･･･････
is delicate work...
　　　　　さァて･･･　どうやって殺してやるか･･･」
Now...how will I kill you?"
話し続ける　ヤミーの顔　めがけて
As Yammi speaks, Rukia aims at his face
ルキアは　最後の力を振り絞り
and with the last bit of strength she can muster,
ルキア：「蒼火墜!!!」
Rukia: "Pale Fire Crash!"

ドォン
Bang!
ヤミー：「う･･･
yammi: "Ow...
　　　　　うおおおおおお～～～～･･･
Owwwwwwww.....
　　　　　痛え～　痛すだぜ～～
That hurt...that really hurt
　　　　　今のは効いた～～～～～～･･･
That was effective...
　　　　　効きすぎて　手が････」
too effective...my hand..."
そしてヤミーは　ギロリと　ルキアを睨むと
He scowls at Rukia.
ヤミー：「すべっちまいそうだぜ!!!!」
Yammi: "almost slipped!!!"
そういい捨て　ルキアを地面に思い切り　投げつけた
He throws Rukia to the ground with all his strength
ドッ
投げつけられて行くルキアは
ヤミーの力に対して　風圧で体勢を立て直せないと
死を覚悟した
As she's thrown, Rukia is resigned to her death against Yammi,
ドォン
ドオオオオオオオオオオオ
しかし　地面に叩きつけられる寸前のルキアは　助かった
But, just before she hits the ground Rukia is saved.
そして　ルキアの前には･･･
In front of her is...
右手に刀をもった　黒崎一護が立っていた
Ichigo standing, with his sword in his right hand.
ヤミー：「･････････････････
　　　　　･･･てめえは･･･！」
Yammi: "....And who the hell are you...!"
一護：「よォ
　　　　ちょっと見ねえ間に　随分　デカくなったじゃねぇか
　　　　見違えたぜ」
Ichigo: "Whoa, in just the short time I haven't seen you you've grown so big I didn't recognize you!"
ルキア：「一護―――――･･･」
Rukia: "Ichigo..."
ヤミー：「黒崎　一護ォォォ!!!!」
Yammi:" Kurosaki Ichigooooo!!!"
突然現れた一護に　驚きの声をあげる　ルキアとヤミー
Suddenly Rukia calls out in a surprised voice.
ルキア：「･･･い･･･　一護･･･　何故　一人なのだ･･･　
　　　　　井上を助けに行ったのではなかったのか･･･？」
Rukia: "...I...Ichigo...Why are you alone?...Didn't you go to rescue Inoue?"
一護は　ルキアを一瞥した後　背中を向けたまま言った
He glances at her and then turns his back.
一護：「･･･助けたさ
　　　　今は上で　石田の手当てをしてる
　　　　ここでするよか　安全だろ」
Ichigo: "...She's rescued. Right now she's up there healing Ishida's hand.
She should be safe."
ルキア：「･･･いち･･･」
Rukia: "...Ichi..."
ゴッ
ゴォァ
ルキアが話しかけたその時　ヤミーの拳が二人を襲った
Yammi interrups and attacks them with his fist.
間一髪　逃れた二人に対して　ヤミーは苛立ちの声をあげた
They barely escape, and Yammi yells with irritation.
ヤミー：「チョロチョロしてんじゃねえぞ　ゴラァ!!!!」
Yammi: "You shouldn't go skittering about!!"
そう言い　再び二人に立ち向かってきたヤミー
He once again turns to face them.
一護：「ここで待ってろ　ルキア
Ichigo: "You wait here, Rukia
　　　　すぐに片付けて　現世に行く　こんなつまんねぇ戦い
I'll soon finish this and head to the real world. This　insignificant
　　　　さっさと止めんだよ」
battle will be over quickly."

一護は　背後にいるルキアに向って　眼を合わせず　そう言うと
Ichigo turns back towards Rukia and says that without their eyes meeting.
目の前にいる　ヤミーめがけて　駆け出した
Then he charges foward towards Yammi.
そんな一護の背中を　ルキアは不安な思いで見つめた
Rukia stares at his back and thinks uneasily.
ルキア：（天蓋の上で　一体何があったのだ
Rukia: "What on earth happened up on the dome?
　　　　　あの眼は　戦いに勝利した者の眼では無い
Those eyes are not those of someone who has won a battle.
　　　　　これから敵を　斬ろうという者の眼でもない
And they're not those of someone who is going to kill his enemy.
　　　　　何があったのだ　一護―――――･･･！）
What happened, Ichigo...!"
ヤミー：「おらァァァァァァァァァァ」
Yammi: "ROARRRR"
ゴァ
ヤミー：「チョロチョロすんなって･･･言ってんだろがっ!!」
Yammi: "Don't skitter about...didn't I tell you?"
ゴドン
ヤミーに向って突っ込んでいった一護だったが
Ichigo thrusts his sword toward Yammi, but
あっさりと　地面に叩きつけられた
he's quickly smashed into the ground.
一護は　そのままの姿勢で　つぶやくように声をあげた
Ichigo remains in that state and mutters,
一護：「うるせえ奴だ･･･
Ichigo: "Shut your face...
　　　　別にてめえから逃げる為に　飛び回ってた訳じゃねえよ･･･」
I'm not racing around trying to escape you..."
そして　遠くに倒れている　チャドと恋次に眼をやりながら　こう言った
He looks in the distance at Chad and Renji and says,
一護：「あの場所からてめえを･･･　引き離す為だ･･･！」
Ichigo:"I'm drawing you away from that location."
そして一護は　ゆっくりと　体を引き起こした
Ichigo slowly pulls himself up
その顔面は　仮面に覆われ　
His face is covered with his mask.
その眼は　狂気に満ちていた
And his eyes are filled with madness.
一護：「俺とてめえの二人だけなら――――――
　　　　力でてめえを　叩き潰せる」
Ichigo: "If it's just me and you...
I can crush you with my strength..."
ドン
Boom
響く轟音･･･!!
A thunderous roar!!
ヴリーチ BLEACH 379へ続く
Continued in Bleach 379