Bleach 377 - Shout at the Dark

377 Shout at the Dark


苺、上半身裸だ。
Ichigo, his upper is body unclothed.
永き因縁… 堅く握る拳にのせて、今…
Eternal destiny...caught in a hard grip, now...(TN: This must be the side text.)
けんせい、空中で白捕まえる。
Kensei catches Mashiro in midair.
白『け けんせい あたしのかたきうち…？へへ…』
Mashiro: "Ke, Kensei. Are you avenging me...? Hehe..."
白右顔面潰れて、口から血。
The right side of her mast is broken and blood flows from her mouth.
ケンセイ『ナニ嬉しそうに言ってんだ バカ テメーが俺の忠告きかなかったからそうなったんだろが そんなアホの仇なんか誰が討つか』
Kensei: "What are you so happy about? Why would I do that when you were dumb enough to ignore my warnings? Who would attack the enemy of a fool like that?"
ケンセイ『調子に乗ってるガキにちょっとゲンコツくらわしてやるだけだ』
Kensei: "I'm just shoving my fist into this showoff kid."
アーウーが寄ってくる
WW comes.
ケンセイ『卍解』
Kensei: "Bankai!"
ケンセイの刀は短剣。
His sword is a dagger.
『鐵拳 断風』 見た目はチャドの右手みたいになる。刀は メリケンみたいな
"Iron Fist Cutting Wind" turns into something looking like Chad's right arm. The sword looks like a fist.

場面かわりアイゼン
Scene switches to Aizen.

ヒヨリ仮面取れはじめる
Hiyori begins to remove her mask.
ヒツガヤ、ラブ、ローズ、ハッチ、ソイフォン 棒立ち。
Hitsugaya, Love, Rose Hacchi, Soifon are standing around.
平子『迂闊に近づかんとけよ。アイゼンのあの能力や 考え無しに近づいたらその時点で終いやど』
Hirako: "Don't approach carelessly. With Aizen's ability, getting close without thinking would be the end."
ヒヨリ『わかっとるわ』
Hiyori: "I know."
平子『アホ お前に言うてんねん 柄から力抜け ひより』
Hirako: "Fool. I'm talking to you. Loosen your grip, Hiyori"
アイゼン『流石 思いやり深い言葉だ 平子隊長』
Aizen: "As expected, profound words of sympathy, Captain Hirako."
ヒヨリ『！』イラついた顔
Hiyori makes an irritated face.
平子『ひより！』
Hirako: "Hiyori!"
アイゼン『だが 迂闊に近づいたら終わりとは 滑稽に響くな 迂闊に近づこうが 慎重に近づこうが 或いは全く近づかずとも全ての結末は同じこと 未来の話などしていない
Aizen: "'But saying that it'll be over if you approach. Don't try to be funny. Approaching carelessly or cautiously, or even not at all, the conclusion will be the same. I'm not creating your future story.
君たちの終焉など 既に逃れようのない 過去の事実なのだから』
It's already too late for you to escape your demise because of the facts from the past."
ラブ、ローズ イラつく
Love and Rose are irritated too.
平子『挑発や！乗るな！！』
Hirako: "He's trying to provoke you! Don't give in!!"
アイゼン『何を恐れる事が有る？
Aizen: "Is there something you're afraid of?
百年前のあの夜に 君達は既に死んでいるというのに』
Even though on that night a hundred years ago all of you died already."

ひよりキレてアイゼンにむかう。
Hiyori angrily moves toward Aizen.
平子止める『ひよりっ！！！』
Hirako stops her. "Hiyori!!"
ひより刀を振りかざす～～～
Hiyori raises her sword.
真っ二つ。
She's split in 2.
ひより自分で下半身が落ちていくのを見てる
Hiyori sees the bottom half of her body fall away.
後ろからギンの伸びる刀が…
She was sliced from behind by Gin's extended sword.
『お一人様 おー終い』
Gin: "The customer is finished." [TN: Gin literally says "one person is finished," but he talks like he's a
restaurant worker and Hiyori is the customer. Gin speaks in Kansai dialect and characters who speak
that dialect are often portrayed as shopkeepers, so this may be Kubo's way of poking fun at that stereotype.]
平子『ひより！！！』
Hirako: "Hiyorii!!!"
駆け寄り、上半身を掴む(抱き抱える)
He rushes over and holds her upper body.
ひより、声たえたえ(虫の息)
Hiyori, with faith breath:
『ご… ゴメンな… …シンジ… ウチ…ガマンできひんかった』
"I'm sorry...Shinji...I couldn't stand it..."
平子愕然
Hirako is shocked.
平子『ハッチ！！！』
Hirako: "Hacchi!!!"
ハッチの右手が使えないことに気づく
He notices that Hacchi can't use his right arm.
織姫思い出す。
He remembers Orihime.
平子『せや… 織姫ちゃんの能力やったら まだ治せる…！ 一護！！！ 一護はまだ… 戻って来えへんのか…！！ 一護！！！！』
Hirako: "That's right...with Orihime-chan's ability we can still cure you...! Ichigo!!! Ichigo still hasn't returned...? Ichigo!!!"
一護飛んでる２ページ
Two page spread of Ichigo leaping.
煽りは 間に合うか…！？
Text says, "Will he bein in time...!?"
で終わり。です。
The end.